Paroles et traduction de "Tupperware Queen"

Publié le par mademoiselle-biotupp

Tupperware queen by the Beautiful South Album Painting in red

This reign of plastic  that replaced the reign of gold
Couldn't have known that you  would feel so undersold
If love was built on hindsight   then you surely would have seen
You were joining hands   with the Tupperware Queen
Yes you gave a groan  when I took that throne
But can you choose a Queen   when you behave like a drone

Where the silverware's not expected   wnd certainly never been
That's the ideal kingdom   of this Tupperware Queen
I didn't mean to fool you  into feeling King
Of anything but plastic  and what plastic brings
If gold is what she had   it's what I could've been
The unaffordable dream  of this Tupperware Queen

Yes you gave a groan   when I took that throne
But don't expect a gem   when you're quarrying for stone
Where the silverware's not expected  and certainty never been
That's the ideal kingdom of this Tupperware Queen
In future when that moan has turned to prone
And the slightest groan feels so overblown
Remember you're a drone and the Queen however plastic
Runs the honeycomb runs the honeycomb Honeycomb, honey, honey
Remember you're a drone and the Queen however plastic
Runs the honeycomb

Bon si quelqu'un est doué(e) en langue; la traduction please...car j'en ai vu sur le net  (ça doit être celles de google) ça ne veut rien dire!
Réédition merci à Hélène en commentaire pour cette traduction.

" Ce règne du plastique qui détrône celui de l'or
Vous ne pouviez pas savoir que vous vous sentiriez si invendu,
Si l'amour avait été créé avec du recul
Alors vous auriez sûrement donné la main
A la reine Tupperware!
Oui, vous avez gémi lorsque j'ai pris ce trône
Mais pouviez-vous choisir une reine
Alors que vous vous comportiez comme un bourdon

Lorsque l'argenterie n'est plus attendue
Et ne l'a certainement jamais été
C'est le royaume idéal de cette reine Tupperware
Je ne voulais pas dire que vous vous rendiez fou en vous sentant le roi
De rien sauf du plastique
Et de ce que le plastique apporte
Si l'or est ce qu'elle possédait, c'est ce que je n'aurais pas pu être
L'inatteignable rêve de cette reine tupperware

Oui, vous avez gémi lorsque j'ai pris ce trône
Mais ne vous attendiez pas à une gemme
quand vous charriez de la pierre
Lorsque l'argenterie n'est plus attendue
et ne l'a certainement jamais été
C'est le règne idéal de la reine Tupperware

A l'avenir, lorsque ce gémissement aura mué en prône
Et que la plus légère plainte se sentira exagérée
Souvenez-vous que vous n'êtes qu'un bourdon
et la reine pour toujours plastique..."

Partager cet article

Commenter cet article

Hélène 14/11/2009 23:57


On essaye!
" Ce règne du plastique qui détrône
Celui de l'or
Vous ne pouviez pas savoir que vous vous sentiriez si invendu,
Si l'amour avait été créé avec du recul
Alors vous auriez sûrement donné la main
A la reine Tupperware!
Oui, vous avez gémi lorsque j'ai pris ce trône
Mais pouviez-vous choisir une reine
Alors que vous vous comportiez comme un bourdon

Lorsque l'argenterie n'est plus attendue
Et ne l'a certainement jamais été
C'est le royaume idéal de cette reine Tupperware
Je ne voulais pas dire que vous vous rendiez fou en vous sentant le roi
De rien sauf du plastique
Et de ce que le plastique apporte
Si l'or est ce qu'elle possédait, c'est ce que je n'aurais pas pu être
L'inatteignable rêve de cette reine tupperware 

Oui, vous avez gémi lorsque j'ai pris ce trône
Mais ne vous attendiez pas à une gemme
quand vous charriez de la pierre
Lorsque l'argenterie n'est plus attendue et ne l'a certainement jamais été
C'est le règne idéal de la reine Tupperware

A l'avenir, lorsque ce gémissement aura mué en prône
Et que la plus légère plainte se sentira exagérée
Souvenez-vous que vous n'êtes qu'un bourdon et la reine pour toujours plastique..."

Le reste est difficile à traduire. C'est comme des "nursery rythmes", des comptines qui reprennent la chanson.

Alors élève Nessa, cela semble-t-il plus clair pour vous? (J(ai jeté un coup d'oeil sur le traducteur, mais c'est vraiment du littéral!)

Bisous, ça m'a amusée,

Hélène.